본문
반구형의 구연부, 짧은 목, 둥근 어깨와 저부로 갈수록 좁아지는 몸체의 형태입니다. 문양은 모두 철화기법을 사용해 시문하였습니다. 어깨와 굽 주위에는 서로 다른 방식으로 국판문(菊瓣紋)을 둘렀습니다. 어깨에는 선을 그리고, 굽 주위에는 넓은 띠처럼 면을 칠한 후 음각하여 표현하였습니다. 몸체 앞뒷면에는 부귀와 번영의 상징인 모란문을 그려 넣었습니다. 유태는 황백색을 띠며, 굽에는 모래받침의 흔적이 남아 있습니다.
고려 시대에는 청자가 주류를 이루었기에 백자는 비교적 적은 양이 생산되었고 온전하게 전하는 예도 드물어 희소합니다. 고려 백자는 당시 청자의 형태나 문양을 본떠 만든 것이 많습니다. 이 유물은 몸체의 굴곡이 크지 않은 초기 매병의 형태이며, 종속문양으로 S자형의 화판문(花瓣紋)이 시문된 점을 고려할 때 12세기 전반에 제작된 것으로 추정됩니다.
━━━━━
器物盘口，短颈，圆肩，鼓腹，腹下渐收，整体呈梅瓶式造型。
纹饰均采用铁绘技法装饰。肩部与圈足周围分别饰以不同形式的菊瓣纹。其中肩部以线刻菊瓣纹环绕一周，圈足周围则先施绘宽带状纹饰，再以阴刻表现菊瓣纹。器身两面绘有牡丹纹，寓意富贵繁荣。胎质呈黄白色，圈足可见垫砂烧制痕迹。
高丽时期以烧造青瓷为主，白瓷产量相对较少，能够完整保存至今者更为罕见，因此尤显珍贵。高丽白瓷多借鉴当时青瓷的器形与纹饰特征。本器器身曲线较为平缓，保留了早期梅瓶的造型特征；同时，作为辅助纹饰的S形花瓣纹亦为12世纪前半叶高丽瓷器的典型装饰，因此推测其烧造年代约为12世纪前半叶。
━━━━━
A hemispherical mouth rim, a short neck, rounded shoulders, and a body that gradually narrows toward the base.
All of the decoration was executed using the iron-painted technique. Different types of chrysanthemum-petal motifs encircle the shoulder and the area around the foot. Lines were painted on the shoulder, while the area around the foot was painted as a broad band and then incised. Peony designs, symbols of wealth and prosperity, are painted on the front and back of the body. The clay body is yellowish white in color, and traces of sand supports remain on the foot.
During the Goryeo period, celadon was the predominant ceramic ware, and white porcelain was produced in relatively small quantities. Accordingly, surviving examples are also rare. Many Goryeo white porcelains were made by imitating the forms and decorative motifs of contemporary celadon. This piece has the form of an early maebyeong, with gentle curves along the body. Considering this feature together with the S-shaped petal motifs used as subsidiary decoration, it is presumed to have been produced in the first half of the twelfth century.