본문
구연과 굽의 지름이 비슷한 소형 항아리입니다. 구연은 짧게 직립하고 중앙에서 최대 복경을 이루며 전체적으로 팽만한 형태입니다. 동체의 사방에 세로줄의 골이 있어 모양새가 감과 같아 감항아리라고도 부릅니다. 각 세로줄 사이로 자손 번창과 다산을 기원하는 문양인 석류를 탐스럽게 청화 안료로 시문하였습니다. 구연부 둘레에는 청화로 한 줄의 띠를 돌렸습니다. 굽바닥에는 모래 받침 흔적이 남아있습니다.
━━━━━
这是一件口径与足径相近的小型瓷罐。口沿短而直立，腹部在器身中段达到最大鼓度，整体呈饱满丰腴之姿。器身四周有竖向棱线，形似柿子，因此也被称作“柿子罐”。各竖线之间以青花颜料绘饰饱满的石榴纹样，寓意子孙繁盛与多子多福。口沿绘青花弦纹一周。器足底部留有砂质支烧痕迹。
━━━━━
This small jar has nearly the same diameter at the mouth and base. The mouth stands upright, the body swells broadly at the midsection, and the overall form is rounded. Vertical flutes divide the body into sections, giving the jar the appearance of a persimmon, hence the nickname “persimmon jar.” Between the flutes, lush pomegranates—symbols of fertility and abundant offspring—are painted in cobalt blue. A band encircles the mouth rim, also painted in blue.